Los misioneros de BMM comenzaron a traducir el Nuevo Testamento al warao en 1954 y completaron la primera edición en 1974 (siete años antes de la formación de Bibles International). En el año 2000 inician las revisiones del Nuevo Testamento de 1974, esta vez a cargo de BI, y la traducción del Antiguo Testamento. Pero, tras las numerosas dificultades que enfrentó, en 2018 se llevó a cabo la impresión de una Biblia corta que incluye NT, 14 libros completos y fragmentos de Salmos, Isaías y Job.
Población:
Total étnica: 48.800 habitantes (INE 2011).
Hablantes nativos: 32.400 personas (Crevels 2012).
Ubicación:
Noreste de Venezuela, principalmente en el delta del río Orinoco y sus alrededores.
Idioma / lenguaje:
Warao o guarauno (Sin familia lingüística
Durante años, los creyentes warao han anhelado contar con toda la Palabra de Dios en su idioma materno. En 2025, un equipo de traducción warao viajó a Brasil para recibir capacitación; y este 2026 se ha reanudado el trabajo de traducción, con el objetivo de completar el Antiguo Testamento.
Bible International adoptó el proyecto de revisión del Nuevo Testamento en el año 2000.
El proyecto de revisión finalizó en julio del 2004, 30 años después de la traducción original.
Inicio: 2000 | Fin: Julio 2004
Tras diversos desafíos que enlentecieron el proyecto, en 2018 se imprimió una «Biblia corta» con 14 libros del Antiguo Testamento y porciones de Salmos, Isaías y Job.
Las labores de traducción para completar el Antiguo Testamento se han reanudado oficialmente en 2026.
Inicio: 2004 | Fin estimado: desconocido
No hay información.
Inicio: desconocido | Fin estimado: desconocido
Bible International adoptó el proyecto de revisión del Nuevo Testamento en el año 2000.
El proyecto de revisión finalizó en julio del 2004, 30 años después de la traducción original.
Inicio: 2000 | Fin: Julio 2004
Tras diversos desafíos, en 2018 se imprimió una «Biblia corta» con 14 libros del Antiguo Testamento y porciones de Salmos, Isaías y Job.
Las labores de traducción para completar el Antiguo Testamento se han reanudado oficialmente en 2026.
Inicio: 2004 | Fin estimado: desconocido
No hay información.
Inicio: desconocido | Fin estimado: desconocido
Inicio: 2004
Fin: Desconocido
«Les agradezco a ustedes, los trabajadores de Bibles International y a quienes se encargaron de la redacción e impresión. Que Dios los bendiga siempre. Fue un trabajo arduo durante muchos años, pero se logró. Parecía que no iba a llegar a Venezuela, pero ahora la Palabra de Dios en nuestro idioma está en nuestras manos. Por lo tanto, nos regocijamos. Ahora estamos leyendo el Antiguo Testamento y nos resulta muy bueno».
Líder del proyecto warao | Ceremonia de dedicación de la Biblia corta
Tras años de espera, el trabajo de traducción para la comunidad warao se ha reanudado.
Para completar el Antiguo Testamento en su idioma materno, necesitamos personas comprometidas con esta causa.
Ayúdanos a hacer posible que cada creyente warao tenga acceso a toda la Palabra de Dios.
Tras años de espera, el trabajo de traducción para la comunidad warao se ha reanudado.
Para completar el Antiguo Testamento en su idioma materno, necesitamos personas comprometidas con esta causa.
Ayúdanos a hacer posible que cada creyente warao tenga acceso a toda la Palabra de Dios.
Dio raina araoto kwana obonoae. Tiame Auka jisakawitu jakutaisi moae, taisi isia nome abayakutai rijanaka are ubame-jerei.
El nuevo Testamento en warao está disponible para descargar o escuchar en línea.
