Desde que BMM comenzó a fundar iglesias en Haití en 1930, el número de creyentes ha aumentado considerablemente. Sin embargo, el crecimiento espiritual se ha visto obstaculizado por que no tienen acceso a la Biblia en su propio idioma. Aunque la comunidad tiene acceso a la Biblia en francés, la mayoría no logra comprenderla, y las versiones en criollo existentes presentan importantes deficiencias. Ante esta realidad, el pueblo haitiano necesita desesperadamente contar con una traducción fiel y comprensible.
Población:
11,5 millones en Haití (2023). Más de 13,8 millones de hablantes a nivel mundial.
Ubicación:
Todo el territorio de Haití y comunidades en el extranjero.
Idioma / lenguaje:
Criollo haitiano o kreyòl ayisyen (Lengua criolla de base francesa)
En 1990, Biblias Internacional adoptó el proyecto del Nuevo Testamento en criollo haitiano, el cual se publicó en 2002, seguido de una edición con Salmos y Proverbios en 2016. En 2008 se asumió el proyecto del Antiguo Testamento. Hasta la fecha, un equipo de traductores nacionales ha completado y publicado las impresiones de prueba de Génesis, Rut y Jonás, mientras continúa trabajando en el resto de los libros del Antiguo Testamento.
Bibles International adoptó el proyecto del Nuevo Testamento en criollo haitiano en 1990 y en 2002 se publicó la primera versión.
Debido a la acogida se volvieron a imprimir ejemplares en 2007, y posteriormente, en 2016, se publicó una versión del NT con Salmos y Proverbios.
Inicio: 1990 | Fin: 2002
BI adoptó el proyecto en 2008, pero transcurrieron ocho años antes de encontrar un traductor. Ahora, con el Dr. Daniel Telfort como traductor principal del proyecto, junto a consultores de BI, la traducción de la Biblia en criollo haitiano continúa.
Inicio: 2021 | Fin estimado: 2038
No hay información.
Inicio: desconocido | Fin estimado: desconocido
Bibles International adoptó el proyecto del Nuevo Testamento en criollo haitiano en 1990 y en 2002 se publicó la primera versión.
Debido a la acogida se volvieron a imprimir ejemplares en 2007, y posteriormente, en 2016, se publicó una versión del NT con Salmos y Proverbios.
Inicio: 1990 | Fin: 2002
BI adoptó el proyecto en 2008, pero transcurrieron ocho años antes de encontrar un traductor. Ahora, con el Dr. Daniel Telfort como traductor principal del proyecto, junto a consultores de BI, la traducción de la Biblia en criollo haitiano continúa.
Inicio: 2021 | Fin estimado: 2038
No hay información.
Inicio: desconocido | Fin estimado: desconocido
Inicio: 2008
Fin estimado: 2035
No hay testimonios
.
A pesar del gran crecimiento de las iglesias en Haití, la falta de una Biblia completa en su idioma natal sigue siendo un obstáculo para su crecimiento espiritual.
Con tu donación, impulsas la recta final de este proyecto para que la Verdad llegue a cada hogar.
A pesar del gran crecimiento de las iglesias en Haití, la falta de una Biblia completa en su idioma natal sigue siendo un obstáculo para su crecimiento espiritual.
Con tu donación, impulsas la recta final de este proyecto para que la Verdad llegue a cada hogar.
El Nuevo Testamento y algunos libros más están disponibles para descargar o escuchar en línea.
