La Biblia es la palabra de Dios, a septiembre de 2020 asumimos un tiempo real de 14.4 años para garantizar un texto absolutamente fiel, preciso y exacto. Nuestro objetivo próximo es completar el Nuevo Testamento en un promedio de 12 años, y a largo plazo en 10 años.
Rechazamos las promesas de traducciones con pocos años; la experiencia demuestra que los procesos rápidos solo producen borradores sin control de calidad ni aceptación del grupo lingüístico de la comunidad nativa.
El objetivo teórico es de 22 años, pero el promedio histórico real es de 17 años gracias a equipos especializados. La meta a largo plazo es bajarlo a 15 años.
Antiguo Testamento: Nos basamos estrictamente en el Texto Masorético.
Nuevo Testamento: Nos basamos en la Familia del Texto Mayoritario, la cual incluye el Textus Receptus, el Texto Mayoritario de Hodges–Farstad, de Robinson–Pierpont, de Pickering, y cualquier variante dentro de esta misma línea doctrinal.
Nota pastoral: Si las iglesias locales de la etnia solicitan una traducción basada exclusivamente en el Textus Receptus, atendemos su petición con total apertura, aunque nuestra preferencia técnica es trabajar con el conjunto de manuscritos de la Familia del Texto Mayoritario.
Aunque muchos traductores locales poseen conocimientos de griego y hebreo, en la práctica se apoyan en traducciones existentes para guiar su labor.
En el mundo hispanohablante utilizan la traducción Reina Valera 1960. También utilizan traducciones en cualquier otro idioma que conozcan, pero se aseguran de que sus decisiones textuales se basen en el Texto Masorético para el Antiguo Testamento y en el Texto Mayoritario para el Nuevo Testamento.
Los consultores que saben griego o hebreo trabajan minuciosamente con los traductores para asegurarse de que su traducción diga todo lo que dicen los textos griegos o hebreos, ni más ni menos.
Aunque a veces aprenden el idioma local, los consultores utilizan principalmente el método de la retrotraducción (traducción inversa) mediante dos pasos de control.
Retrotraducción Escrita: Hablantes nativos de la comunidad (que no son los traductores del proyecto) realizan una traducción palabra por palabra del texto traducido de vuelta al español. Esto permite al consultor ver con precisión matemática qué palabras eligió el equipo.
Retrotraducción Oral: Posteriormente, el consultor se reúne en persona con los traductores para realizar una revisión hablada, asegurando que el sentido teológico y el corazón del mensaje sean exactos.
BILAM trabaja con aquellos grupos lingüísticos que cumplen con los siguientes cuatro criterios fundamentales de viabilidad y compromiso:
Lo que buscan los grupos lingüísticos es una Escritura que «hable el idioma de su corazón», incluso si conocen más de un idioma.
Los siguientes puntos explican cómo intentamos determinar la “necesidad definitiva” de un grupo lingüístico.
Toda la información se debate a profundidad antes de aceptar oficialmente un idioma para su traducción.
No existe un límite estricto, pero evaluamos cada caso combinando la viabilidad demográfica con la disposición espiritual del grupo.
Actualmente, trabajamos con grupos que están entre 2,000 y 2,500 hablantes; puede que estos grupos parezcan pequeños, pero tienen hambre de la palabra de Dios y Espíritu misionero por lo que pueden ayudarnos a alcanzar grupos más grandes.
¿No encontraste lo que buscabas? Ponte en contacto con nosotros para conocer más.
