Debido a la escasez de iglesias evangélicas en la región tenek y a la barrera del idioma, Fernando Ángeles entendió la urgente necesidad de su pueblo al aprender español y descubrir el Evangelio. En 2006, Bibles International adoptó el proyecto de traducción del Nuevo Testamento, logrando publicar la versión completa en 2017 tras años de trabajo, durante los cuales el equipo también colaboró en la normalización del alfabeto y la gramática oficial tenek.
Población:
169.000 hablantes (2020 INEGI)
Ubicación:
Este de México, principalmente en el estado de San Luis Potosí, con comunidades también en Veracruz.
Idioma / lenguaje:
Tenek o Huasteco (Familia lingüística maya).
Tras la dedicación del Nuevo Testamento en 2017, Biblias Internacional inició en 2021 el proyecto de traducción del Antiguo Testamento al tenek. Un equipo ampliado de traductores recibió capacitación y comenzó el trabajo en los libros de Génesis y Rut, junto con un nuevo Comité de Patrocinio y el regreso del Comité de Lectura y Revisión para apoyar el proceso de traducción.
El Nuevo Testamento fue concluido en 2017 y continúa siendo utilizado por las iglesias tenek como base para la enseñanza y el crecimiento espiritual.
Inicio: 2006 | Fin: 2017
En 2021 comenzó oficialmente la traducción del Antiguo Testamento. El equipo comenzó a trabajar en los libros de Génesis y Rut.
En 2025 se imprimió una edición de prueba de Génesis.
Inicio: 2021 | Fin estimado: 2038
No hay información.
Inicio: desconocido | Fin estimado: desconocido
El Nuevo Testamento fue concluido en 2017 y continúa siendo utilizado por las iglesias tenek como base para la enseñanza y el crecimiento espiritual.
Inicio: 2006 | Fin: 2017
En 2021 comenzó oficialmente la traducción del Antiguo Testamento. El equipo comenzó a trabajar en los libros de Génesis y Rut.
En 2025 se imprimió una edición de prueba de Génesis.
Inicio: 2021 | Fin estimado: 2038
No hay información.
Inicio: desconocido | Fin estimado: desconocido
Inicio: 2021
Fin estimado: 2038
«No podía entender una sola palabra en español, pero entendí cada palabra en tenek… y ahora tengo fe.»
Testimonio compartido durante la dedicación del Nuevo Testamento tenek (2017).
Miles de hablantes tenek aún esperan contar con toda la Biblia en su idioma. Tu apoyo permite que la traducción del Antiguo Testamento continúe y que más iglesias tengan acceso a una traducción confiable de las Escrituras.
Miles de hablantes tenek aún esperan contar con toda la Biblia en su idioma. Tu apoyo permite que la traducción del Antiguo Testamento continúe y que más iglesias tengan acceso a una traducción confiable de las Escrituras.
El nuevo Testamento en tenek está disponible para descargar
o escuchar en línea.
